Аудио в HTML5. № 004





♀ You can't park here!
You'll get a ticket!
♂ I've had it!
Parking in this city is no picnic.
Let's look for a parking lot.
♀ There's one right over there, and it's only two dollars an hour.
■ Hi. Here's your ticket.
Back up in that space next to the blue Honda.
Just leave the keys in the car, but remember
that we're not responsible for any valuables
left in your car.
♀ In that case, I'll take my bag with me.
By the way, could you tell us how to get to the town hall?
■ No problem.
Walk two blocks east on Barrow Street, then make a right.
You'll see a gas station on your left.
Pass the gas station and make another left down Thompson Street.
The town hall will be right in front of you.
♀ So, I take a left after the gas station, on to what street?
■ Thompson Street.
♀ Thompson. Thanks.
■ Anytime.
♀ Ты не можешь припарковаться здесь!
Ты получишь штраф!
♂ У меня это было!
Парковка в этом городе является нелёгким делом.
Давай поищем автостоянку.
♀ Есть одна прямо вон там, и она стоит всего 2$ в час.
■ Здравствуйте. Вот ваша квитанция.
Подайте задний ход к тому месту рядом с синей Хондой.
Просто оставьте ключи в машине, но запомните,
что мы не ответственны за какие-либо ценные вещи,
оставленные в машине.
♀ В таком случае, я возьму мою сумку с собой.
Кстати, вы можете сказать нам, как добраться до ратуши?
■ Без проблем.
Пройдите 2 квартала на восток по улице Берроу, затем сделайте
поворот направо. Вы увидите автозаправку слева от вас.
Минуйте автозаправку и сделайте ещё один поворот налево-вниз
к улице Томпсона. Ратуша будет прямо перед вами.
♀ Так, я поворачиваю влево после автозаправки, на какую улицу?
■ Улицу Томпсона.
♀ Томпсона. Спасибо.
■ Не за что.



park -парк, (при-/за-)парковать
get a ticket -быть оштрафованным
I've had it -у меня было это
no picnic -нелёгкое дело

right over there -вон там

here's your ticket -вот ваш билет (талон, квитанция)
back up -давать задний ход;
next to -рядом с, около, почти
leave (left, left) -оставлять, покидать, уходить, уезжать;
just -просто, только что
responsible -ответственный;
valuable -ценный, драгоценности {обычно во мн.ч.};
remember -запоминать, помнить, вспоминать
in that case -в таком случае

by the way -кстати, между прочим
town hall -ратуша, здание муниципалитета;
get to... -добраться до...

block -блок, квартал;
barrow -пригорок, холм, курган
gas station -автозаправочная станция, бензоколонка
Thompson -Томпсон {довольно распространённая фамилия,
быстрее всего имеется в виду Хантер Томпсон -амер. писатель и журналист}

anytime -в любое время