Аудио в HTML5. № 010
|
> Hi. I'd like to rent a car for a week.
+ What kind would you like?
> A compact.
+ May I see your driver's license?
> Would my international license do?
+ Sure.
Just fill out this form.
Write your address here
and sign your name on the bottom of the page.
Unlimited mileage
and the mandatory collision insurance are included.
> Do I have to return the car to this location?
+ No, you can drop it off at
any of our local branches.
> The keys are in the car?
+ Yes.
Our complimentary bus to the parking lot is through
the door to your right.
> Great!
|
> Привет. Я бы хотел взять напрокат машину на неделю.
+ Какой разновидности бы вы хотели?
> Малогабаритную.
+ Могу я увидеть ваши водительские права?
> Мои международные права годятся?
+ Конечно.
Просто заполните эту форму.
Напишите свой адрес здесь
и подпишите свое имя в нижней части страницы.
Неограниченный пробег
и обязательное страхование от столкновения включено.
> Должен ли я вернуть автомобиль в это место?
+ Нет, вы можете оставить его
в любом из наших местных отделений.
> Ключи в машине?
+ Да.
Наш бесплатный автобус до автостоянки через
дверь справа от вас.
> Отлично!
|
rent -прокат, рента, сдавать-брать в аренду
compact -компактный, малогабаритный, малолитражный {автомобиль}
license -лицензия, разрешение {driver's license -водительские права}
fill out -заполнять {анкету}
{Носители британского акцента могут также употребить 'fill in", это не ошибка, но в Америке принята только форма 'fill out'.)
sign -знак, подпись, подписывать(ся)
mileage -пробег, километраж; unlimited -неограниченный, безграничный
insurance -страхование, страховка, страховой;
collision -столкновение, соударение; mandatory -обязательный;
include -включать, содержать в себе
return -возврат, возвращение, возвращать(ся);
location -местонахождение
drop -падение, капля, уронить, бросать;
branch -ветвь, ветка, отделение, филиал;
local -местный, локальный
{В английском языке утвердительное предложение может превратиться в вопросительное при помощи интонации}
complimentary -приветственный, бесплатный;
lot -участок земли;
parking -автостоянка, парковка автомобиля;
through -через, посредством, сквозь
great -огромный, великий, замечательно