Аудио в HTML5. № 036





Jury duty

♂ Where were you last week, Rosa?
♀ On jury duty.
♂ Really?
        I've never been on a jury.
        I'm curious -
                what's it like?
♀ Actually,
                it was quite interesting.
        The alleged criminal was a young man.
        He was tried over a theft.
♂ And
                did he do it?
♀ Not so fast.
        He'd been arrested for stealing a TV.
        But he claimed to have bought it.
♂ So what happened?
♀ The prosecuting attorney asked him a bunch of questions.
♂ Like what?
♀ Where he had bought the TV,
                how much he had paid for it,
                and stuff like that.
♂ Did he have an alibi?
♀ Well,
                the defendant claimed he was at home by himself.
        But there was a witness who saw him coming out of the store.
♂ So he did it?
♀ Well,
                we found him guilty.
♂ Is he in prison now?
♀ No,
                the judge released him on bail.
        He has to come back for sentencing in a couple of weeks.
♂ How much time do you think he'll get?
♀ I don't think he'll serve time.
        He'll probably get away with community service.
♂ It's sad to see a young guy get into trouble,
                isn't it?
Обязанность присяжного заседателя

♂ Где ты была на прошлой неделе, Роза?
♀ Исполняла обязанности присяжного заседателя.
♂ Действительно?
Я никогда не присутствовал на суде присяжных.
Мне любопытно:
а что это такое?
♀ На самом деле,
это было довольно интересно.
Предполагаемый преступник был молодым человеком.
Его судили за воровство.
♂ И
он это сделал?
♀ Не так быстро.
Он был арестован за кражу телевизора.
Но он утверждал, что купил его.
♂ Итак, что случилось?
♀ Прокурор задал ему кучу вопросов.
♂ Наподобие каких?
♀ Где он купил телевизор,
как много заплатил за него
и всё в таком духе.
♂ У него было алиби?
♀ Ну,
подсудимый утверждал, что он находился один дома.
Но был свидетель, который видел его выходящим из магазина.
♂ Стало быть, он сделал это?
♀ Ну,
мы признали его виновным.
♂ Он сейчас в тюрьме?
♀ Нет,
судья освободил его под залог.
Через пару недель он должен вернуться на вынесение приговора.
♂ Какой срок, ты думаешь, он получит?
♀ Я не думаю, что он будет отбывать срок в тюрьме.
Он, вероятно, отделается общественными работами.
♂ Печально видеть молодого парня попавшим в неприятности,
не так ли?




jury -жюри, присяжные, суд присяжных;
duty -обязанность, долг

curious -любопытный, любознательный

actually -фактически, действительно, на самом деле, даже

criminal -криминальный, уголовный, преступный, преступник;
alleged -предполагаемый, подозреваемый
theft -кража, воровство; be tried -быть судимым
{be tried over... -быть судимым за...}

not so fast -не так быстро
steal -воровать, красть(ся), кража, воровство;
arrest -арест, задержание, арестовывать, задерживать
bought -купленный {а также прош.вр. и прич.прош.вр. от buy};
claim -утверждать, заявлять

bunch -связка, гроздь, пучок, группа, сгусток
{bunch of questions -куча вопросов};
prosecute -преследовать в судебном порядке, преследовать по закону;
attorney -юрист, прокурор, адвокат
{prosecuting attorney -обвинитель, прокурор}


stuff -вещи, материал, вещество, хлам, набивать
{stuff like that -всё в таком духе, подобные вещи}
alibi -алиби, оправдание

by himself -один, наедине, самостоятельно;
defendant -ответчик, подсудимый, обвиняемый
come out -выходить, выступить;
witness -свидетель, очевидец

guilty -виновный, виноватый, повинный
{find guilty -признать виновным}
prison -тюрьма

bail -залог, порука, поручительство {on bail -под залог};
release -освобождение, высвобождение, освободить, выпускать;
judge -судья
sentencing -вынесение приговора, назначение наказания;
come back -возвращаться, вернуться

serve time -отбывать срок тюремного заключения
community service -общественные работы;
get away -избежать, уходить, выходить из положения; отделаться
trouble -неприятность {get into trouble -попасть в неприятности};
guy -парень