Аудио в HTML5. № 035





At the bank

♂ Hi.
        I'd like to deposit this check into my savings account.
 •  OK.
        That gives you a new balance of nine hundred and fifty-six dollars.
♂ Thanks.
        Can I order new checks with you as well?
 •  No,
                customer service will take care of that.
♂ Hi. I'd like to order new checks.
♀ What's your account number?
♂ I wish I could find my checkbook!
        I must have left it at home.
        I'm sorry,
                but I don't know the number by heart.
♀ That's OK.
        If you give me your name,
                I'll check my computer.
♂ Andrew Keller.
♀ And your Social Security number?
♂ Two-three-three five-six
                seven-three-nine-oh.
♀ OK,
                here you are.
        Would you like a box of five hundred
                or one thousand checks?
♂ Five hundred will do for now.
♀ Would you like your address printed on your checks?
♂ Yes,
                and my phone number, please.
♀ No problem.
        I'll put the order in today.
        They'll be mailed directly to you.
♂ Thanks.
        Also, I'm interested in getting a car loan.
        Do you happen to know what the interest rates are?
♀ That depends on the amount you borrow.
        But you'll have to talk to one of our loan officers.
♂ I see.
        Where can I find a loan officer?
♀ Our loan department is located on the second floor.
♂ Thanks.
        One last question.
        Do you have any credit card applications?
♀ Yes,
                here's one.
♂ Can I use your ATM machines with this card?
♀ Absolutely.
♂ You've been very helpful.
        Thank you.
♀ You're welcome.
В банке

♂ Здравствуйте.
Я бы хотел положить этот чек на свой сберегательный счёт.
• Хорошо.
Это даст вам новый баланс в 956$.
♂ Спасибо.
Могу я также у вас заказать новые чеки?
• Нет,
об этом позаботится отдел обслуживания клиентов.
♂ Здравствуйте. Я бы хотел заказать новые чеки.
♀ Какой номер вашего счёта?
♂ Хотел бы я найти свою чековую книжку.
Я, должно быть, оставил её дома.
Я прошу прощения,
но я не помню номер наизусть.
♀ Всё нормально.
Если вы дадите мне своё имя,
я проверю по компьютеру.
♂ Эндрю Келлер.
♀ И ваш номер социального обеспечения?
♂ 2-3-3 5-6
7-3-9-0.
♀ Хорошо,
вот и вы.
Вы бы хотели коробку из 500
или 1000 чеков?
♂ 500 пока вполне достаточно.
♀ Вы бы хотели, чтобы ваш адрес был напечатан на чеках?
♂ Да,
и номер моего телефона, пожалуйста.
♀ Без проблем.
Я помещу заказ в сегодняшний день.
Они будут высланы напрямую вам.
♂ Спасибо.
Кроме того, я интересуюсь получением автомобильного заёма.
Вы случаем не знаете, какова процентная ставка?
♀ Это зависит от суммы, которую вы занимаете.
Но вы должны будете поговорить с одним из наших кредитных экспертов.
♂ Понимаю.
Где я могу найти кредитного эксперта?
♀ Наш кредитный отдел размещается на 2-ом этаже.
♂ Спасибо.
Последний вопрос.
У вас есть бланки заявлений на оформление кредитной карты?
♀ Да,
вот один.
♂ Могу я использовать эти карты в банкоматах?
♀ Безусловно.
♂ Вы очень помогли.
Спасибо.
♀ Пожалуйста.




deposit -депозит, вклад, залог, класть в банк, отдавать на хранение, депонировать
{т.е. организованно хранить};
account -счёт;
saving -экономия, сбережение, сбережения, экономящий, сберегательный;
{обычно различают два вида счетов: savings account (сберегательный)
и chequing account (чековый, для текущих трат)}

order -заказ, порядок, заказывать;
as well -также

customer service -обслуживание клиентов, отдел обслуживания клиентов, служба поддержки клиентов;
care -уход, забота, внимание, осторожность, заботиться, ухаживать
{take care of... -заботиться о...}

checkbook -чековая книжка

by heart -на память, по памяти, наизусть, назубок

Social Security number (SSN) -номер социального обеспечения
{уникальный 9-значный номер вида ХХХ-ХХ-ХХХХ, присваиваемый гражданам и резидентам США
агентством Социального обеспечения (Social Security Asministration).
Основное назначение -налоговый учёт, но его часто требуют во многих местах}

in today -в сегодняшний день;
put -ставить, помещать
directly -непосредственно, прямо

loan -заём, ссуда, кредит
rate -ставка, коэффициент, тариф, процент
{interest rate -процентная ставка};
happen -происходить, случаться, бывать
{Do you happen to know... -Вы случайно не знаете...}
depend -зависеть {depent on -зависеть от};
borrow -заимствовать, занимать
officer -офицер, должностное лицо, чиновник, служащий
{loan officer -кредитный эксперт}

locate -находиться, размещать(ся);
loan department -кредитный отдел;
{словосочетание 'second floor' обозначает 2-ой этаж в США,
но в Великобритении так называют 3-ий, посколько 1-ый этаж там -'ground floor'}

application -приложение, применение, заявление, заявка

ATM (atm, сокр. от automated teller machine) -банкомат
{teller -кассир, рассказчик, сказитель}
absolutely -абсолютно, совершенно, безусловно
helpful -полезный